Виконання бажань

Які краще читати акафісти російською мовою

Дуже гарний по звучанню і максимально пристосований до богослужбовій практиці церковно-слов’янська мова. Але нарівні з багатьма перевагами, старослов’янську варіант богослужбових творів не завжди до кінця зрозумілий і простим християнам і представникам духовенства. Таким чином, повчальність Слова Божого приноситься в жертву красі і благоліпність православного богослужіння. Унаслідок цього, багато віруючих вважають за краще для домашнього користування вживати акафісти російською мовою, що набагато зручніше і зрозуміліше простій людині. Представники духовенства вважають цей факт однією з головних причин відсутності широкого інтересу до богослужіння і богословської та духовної безграмотності сучасних віруючих, тому, сьогодні одним з найбільш пріоритетних є питання про введення російської мови в богослужіння з перекладом акафістів на російську мову. Священики вважають, що найкращим варіантом може стати збереження незмінної частини богослужіння на церковно слов’янською мовою і переклад тільки деяких молитовних творів на російську мову.

Сучасні переклади акафістів на російську мову

Велика частина акафістів російською мовою вельми недосконала. Вони відрізняються застарілим мовою і не зовсім правильної стилістикою. Сьогодні фахівці даної області православної гімнографії воліють займатися дослівними і буквальними перекладами текстів, відступаючи тільки в разі, якщо складно розпізнати сенс і немає відповідності з російською граматикою.

В сучасних перекладах акафістів на російську мову ритміка наближена до церковно слов’янської, але в підсумку дуже точно передається зміст оригіналу в традиційному розумінні з максимальною ясністю і літературністю тексту. З причини того, що багато віруючих прагнуть до розуміння богослужбових текстів, молитов, до яких вони вдаються в важкі хвилини свого життя, православна індустрія пропонує читати доступні тексти акафістів російською зике, переклади Святого Письма, Псалтиря, Біблії для широкого користування в православних храмах, церковних крамницях і інтернет-магазинах.

Російський текст псалом 65

Співайте славу імені Його, віддайте славу, хвалу Йому. Скажіть Богу: як страшний Твої вчинки! Через силу велику Твою, Твої вороги піддадуться Тобі. Вся земля нехай поклониться Тобі і співає Тобі, оспівувати Ймення Твоє, Вишній! Прийдіть і погляньте на Бога, страшного в справах проти людських синів. Він на суходіл змінив море; переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому. Своєю могутністю Він царює навіки бачать очі Його на народи, нехай не несуться заколотники. Благословіть, народи, Бога нашого і голос слави Його. Він зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій похитнутися. Ти випробував нас, Боже, нас, як срібло. Ти ввів нас в пута поклав нам на стегна, посадив людині по головах наших. Ми увійшли в вогонь і в воду, і Ти вивів нас на свободу. Увійду в дім Твій з цілопаленнями, обіти свої Тобі, які виголосили уста мої і прорік в тісноті моїй. Всеспалення ситих тельців піднесу Тобі з димом від баранячого лою, принесу в жертву биків із козлами. Прийдіть, послухайте, усі, хто боїться Бога, а я розкажу вам, що Він учинив для моєї душі. До Нього я кликав устами своїми, і хвали Йому під моїм язиком. Якби я бачив беззаконня в серці своїм, то Господь не почув би мене Господь. Але Бог почув, і вислухав голос моєї молитви!. Благословен Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого милосердя від мене!.

Слухати на відео псалом 65 — 66

Православний текст російською мовою псалом 66

Боже! Змилуйся нам і благослови нас, хай засяє над нами обличчям Своїм, щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред народів усіх спасіння Твоє. Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи все. Нехай веселяться й співають племена, бо Ти судиш народи праведно і керуєш на землі племенами. Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи. Земля дала плід свій; нехай благословить нас Бог, Бог наш. Нехай Господь благословить нас Бог, і нехай бояться Його всі краї землі.

Християнський текст псалом 68 російською мовою

Спаси мене, Боже, бо води вже аж до душі моєї. Я загруз у глибокім багні, і нема на чім стати, увійшов до водних глибин, і мене залила течія мене. Я змучився від крику своїм, висохло горло моє, очі мої від очікування Бога мого. Мене без причини ненавидить більше, ніж волосся на голові моїй; вороги мої, що переслідують мене даремно, що безвинно мене переслідують чого я не відбирав, того вимагають віддати. Боже! Ти знаєш глупоту мою, а гріхи мої перед Тобою не сховані!. Та не матимуть стиду, які сподіваються на Тебе, Господи, Боже сил. Так мене не матимуть сорому ті, хто шукає Тебе, Боже Ізраїлів, бо я ради Тебе зневагу ношу, ганьба покрила обличчя моє. Чужим став я для братів моїх і стороннім для синів матері моєї, бо ревність до дому Твого з’їдає мене, і зневаги Твоїх спадають на мене, і постом я виплакав душу свою, а це ставлять сталось мені на зневагу і покладаю на себе замість одягу верету, — і стаю для них притчею; про мене балакають сидять біля воріт, і пісні п’ють вино. А я молитва моя до Тебе, Господи; в многоті Боже, за Своєю великою милістю Твоєю подай мені відповідь про певність спасіння Твого; витягни мене з болота, щоб не загрузнути мені; урятований був від своїх ненависників та від глибоких вод; та не захопить мене прагнення вод, та не поглине мене безодня, та не замкне надо мною безодня. Почуй мене, Господи, бо велика милість Твоя; по великих щедрот Твоїх зглянься на мене; обличчя Свого не ховай від раба Твого, бо я сумую; скоро подай мені відповідь, наблизись до моєї душі, порятуй же її, заради ворогів моїх спаси мене. Ти знаєш наругу мою, і мій сором та ганьбу мою вороги мої всі перед Тобою. Наругу розтрощило серце моє, і я чекав співчуття та немає його, — утішників, але не знаходжу. І дали мені в їжу жовч, і в спразі моїй напоїли мене оцтом. Нехай станеться стіл їхній мережею їм, і мирне бенкет їх — пасткою; нехай потемніють їхні очі, щоб їм не бачити, а їхні хитаються! Вилий на них Свою ревність, а полум’я гніву Твого нехай обійме їх; житло їх нехай буде порожньо, і в наметах їхніх нехай не залишиться живуть, бо, кого Ти вразив, вони ще переслідують, і страждання уражених Тобою множать. Збери докупи всі беззаконня їх, і щоб вони не ввійшли в справедливість Твою; да изгладятся вони з книги живих і з праведниками та не напишуться. А я бідний та хворий, допомога Твоя, Боже, так Він підійме мене. Я буду славити ім’я Бога мого у пісні, буду звеличувати Його на хвалу, і буде це Господеві, ніж віл, ніж тілець з рогами і з копитами. Побачать це стражденні і зрадіють. І оживе ваше серце, що шукають Бога, бо до вбогих Господь прислухається і в’язнями Своїми не гордує. Нехай хвалять Його небеса та земля, море й усе, що в них рухається бо спасе Бог Сіона, і збудує для Юди міста, і поселяться там і будуть нащадками Його, і нащадки рабів Його посядуть його, і хто любить ім’я Його, житимуть в нім.

Слухати на відео псалом 68

//

<<

Напишіть коментар

*

code